1 00:01:25,750 --> 00:01:30,206 Betapa hebatnya pernikahan ini, betapa mahalnya biayanya. 2 00:01:30,384 --> 00:01:36,284 Kau tahu, terkadang, saudariku sayang, Aku iri padamu, pendeta desa kecilmu. 3 00:01:36,450 --> 00:01:39,974 Kalian berdua menikah karena cinta, aku tahu. 4 00:01:40,151 --> 00:01:43,083 Sekarang, tentu saja, Edith mampu melakukan itu. 5 00:01:44,518 --> 00:01:48,746 Ayo, Kapten! Menari! Menarilah dengan pengantin Anda. 6 00:02:02,486 --> 00:02:05,384 - Anda bosan, Nona Margaret. - Tidak. 7 00:02:06,787 --> 00:02:08,810 - Aku lelah. - Oh. 8 00:02:08,987 --> 00:02:14,147 saya kelelahan. Dan sedikit terlalu dewasa untuk hiasan seperti ini. 9 00:02:15,321 --> 00:02:18,810 Ketika saya menikah, Saya ingin bangun di hari yang cerah, 10 00:02:18,987 --> 00:02:21,782 memakai gaun kesukaanku dan berjalan saja ke gereja. 11 00:02:21,955 --> 00:02:24,251 Di sana. 12 00:02:26,189 --> 00:02:28,678 Di sana. Apakah itu lebih baik? 13 00:02:29,922 --> 00:02:32,911 Menurutku kamu terlihat sangat baik. 14 00:02:33,089 --> 00:02:36,021 Anda akan terlihat sangat baik apa pun yang Anda kenakan. 15 00:02:36,190 --> 00:02:40,589 Aku sangat menyayangi sepupuku. Aku sangat bahagia di rumah ini. 16 00:02:40,790 --> 00:02:43,779 Tapi aku akan lebih bahagia lagi untuk pulang ke Helstone. 17 00:02:43,957 --> 00:02:47,481 Ah, Helstone yang luar biasa. Anda tidak bisa dijauhkan? 18 00:02:47,657 --> 00:02:50,146 Tidak, aku tidak bisa. 19 00:02:50,324 --> 00:02:52,882 Itu adalah tempat terbaik di dunia. 20 00:03:16,526 --> 00:03:19,049 Margaret. Apakah itu kamu? 21 00:03:23,726 --> 00:03:27,590 M... Tuan Lennox. A... apa yang terjadi? 22 00:03:27,761 --> 00:03:32,592 - Apakah itu Edith? Beberapa kecelakaan? - Tidak, tidak, tenangkan dirimu. Tidak ada bencana seperti itu. 23 00:03:32,761 --> 00:03:35,250 aku datang mengunjungi surga... 24 00:03:36,128 --> 00:03:38,492 ... seperti yang Anda sarankan. 25 00:03:39,628 --> 00:03:41,389 Dengan baik... 26 00:03:41,562 --> 00:03:43,619 Tuan Lennox. 27 00:03:44,962 --> 00:03:47,622 K... Sebaiknya kamu duduk. 28 00:04:02,230 --> 00:04:04,287 Ini adalah rumah. 29 00:04:26,599 --> 00:04:30,191 Mama, kamu ingat Pak Lennox? 30 00:04:30,366 --> 00:04:33,355 Oh ya. Ya. Ya, tentu saja, saya... 31 00:04:34,400 --> 00:04:36,730 Saya bisa berjalan di rute ini dengan mata tertutup. 32 00:04:36,900 --> 00:04:41,162 Saya telah mengunjungi umat paroki Ayah karena aku masih sangat kecil. 33 00:04:41,934 --> 00:04:44,423 Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan? 34 00:04:44,667 --> 00:04:47,565 Maaf, saya... 35 00:04:47,734 --> 00:04:51,428 Saya baru saja mengingat resep Anda untuk pernikahan yang sempurna. 36 00:04:51,601 --> 00:04:54,533 “Saya ingin berjalan kaki ke gereja di pagi yang cerah." 37 00:04:54,701 --> 00:04:57,167 Apakah ini jalan yang Anda gambarkan? 38 00:04:57,335 --> 00:05:00,995 Mengapa, ya, saya rasa begitu, saya... 39 00:05:01,168 --> 00:05:04,896 sebenarnya tidak memikirkan pernikahanKU, kamu mengerti. 40 00:05:05,502 --> 00:05:08,696 - Aku bertanya-tanya, Margaret, apakah... - Tolong, jangan menang... 41 00:05:08,869 --> 00:05:12,267 ...apakah Anda mungkin mempertimbangkan untuk melakukan perjalanan itu, 42 00:05:20,470 --> 00:05:22,959 aku minta maaf. 43 00:05:24,604 --> 00:05:26,070 Permisi. saya... 44 00:05:26,238 --> 00:05:30,035 Anda membuat saya percaya bahwa tawaran seperti itu tidak akan diterima. 45 00:05:30,205 --> 00:05:34,729 Seorang gadis London pasti tahu untuk tidak membicarakannya hari pernikahan dalam istilah yang ambigu. 46 00:05:34,905 --> 00:05:37,700 Permisi, saya... tidak mengatakan apa pun yang membuat saya malu. 47 00:05:37,872 --> 00:05:42,032 Aku... aku minta maaf jika kamu salah dalam kasih sayangku padamu. 48 00:05:42,206 --> 00:05:44,695 Apakah ada orang lain, orang lain yang kamu sukai? 49 00:05:44,873 --> 00:05:47,203 Tidak. 50 00:05:47,372 --> 00:05:49,930 Aku memang menyukaimu, Henry. 51 00:05:50,106 --> 00:05:55,164 Tapi aku belum siap menikah dengan siapa pun. Anda harus percaya bahwa saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan. 52 00:06:06,174 --> 00:06:07,663 Henry, aku... 53 00:06:10,775 --> 00:06:13,264 ...Aku- aku minta maaf. 54 00:06:32,176 --> 00:06:35,836 Kami akan berada di jalanan... 55 00:06:36,977 --> 00:06:38,534 di tempat yang aneh. 56 00:06:38,710 --> 00:06:43,507 Mama, sudah kubilang, kita akan menginap di hotel sampai kita menemukan rumah. Ini tidak akan memakan waktu lama. 57 00:06:43,678 --> 00:06:47,475 Mungkin Dixon dan aku bisa tinggal di pantai sambil Anda melihat. 58 00:06:47,644 --> 00:06:50,202 Ya... karena kesalahannya sangat halus. 59 00:06:50,378 --> 00:06:54,868 Tidak, Maria. Tempatmu bersama kami. Tidak butuh waktu lama bagi kita untuk menemukan rumah. 60 00:06:55,045 --> 00:06:58,569 Teman kuliahku yang lama, Tuan Bell, telah setuju untuk membantu. 61 00:06:58,745 --> 00:07:03,939 Dia sudah menyusun daftar calon murid. Akan ada banyak pengajaran untukku. 62 00:07:07,213 --> 00:07:12,339 Tidak akan ada orang di sana seperti kita di Milton. Bagaimana bisa ada? 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,877 Kami akan mengaturnya, Ibu. Itu bukan planet lain. 64 00:07:18,380 --> 00:07:20,278 Secara lahiriah, Milton! 65 00:07:20,447 --> 00:07:23,436 Secara lahiriah, Milton! 66 00:07:23,647 --> 00:07:25,943 Semua berubah! 67 00:07:26,148 --> 00:07:29,603 Semua perubahan untuk stasiun utara! 68 00:07:29,782 --> 00:07:33,908 Mengapa kita datang ke sini, Dixon? 69 00:07:34,082 --> 00:07:36,946 Ini akan sangat buruk. 70 00:07:37,149 --> 00:07:39,581 - Aku tahu itu benar. - Sst. 71 00:07:39,749 --> 00:07:44,409 - Keluar, Milton! - Dixon. Berhati-hatilah dan temukan porter. 72 00:07:45,217 --> 00:07:46,615 Kita sudah sampai. 73 00:07:46,783 --> 00:07:50,113 Semua berubah! 74 00:07:52,450 --> 00:07:54,609 Aku mengerti, aku mengerti! 75 00:07:54,784 --> 00:07:57,875 Porter! Tolong ambil ini. 76 00:08:13,652 --> 00:08:15,880 Kami akan menemukan rumah lebih cepat secara terpisah. 77 00:08:16,053 --> 00:08:19,508 - Apa kamu yakin? - Tentu saja. 78 00:08:35,887 --> 00:08:40,217 Telur, telur segar pagi ini! Datang dan ambil telurmu! 79 00:08:49,322 --> 00:08:53,687 Buah-buahan segar! Buah-buahan segar! Buah dan sayuran! 80 00:09:01,089 --> 00:09:04,953 - Halo, apa kabar? - Baiklah. 81 00:09:34,059 --> 00:09:38,185 - Ruang tamunya cukup luas. - Properti ini bukan untukku. 82 00:09:38,359 --> 00:09:43,348 Saya bertanya atas nama salah satu dari saya kenalan bisnis master. 83 00:09:45,627 --> 00:09:49,616 Pria tersebut masih hidup sebagai pendeta. Atau lebih tepatnya mantan pendeta. 84 00:09:49,794 --> 00:09:55,022 Dia terbiasa hidup sederhana. Dia belum pernah seorang pria yang memiliki harta atau kekayaan besar. 85 00:10:01,595 --> 00:10:05,119 - Masalah hati nurani, saya yakin. - Ah, hati nurani. 86 00:10:05,295 --> 00:10:07,158 Itu tidak pernah menaruh roti di atas meja. 87 00:10:07,329 --> 00:10:08,852 - Selatan, ya? - Mm-hm. 88 00:10:09,028 --> 00:10:12,256 Sedikit, eh... terjadi kecerobohan, mungkin? 89 00:10:12,429 --> 00:10:15,657 Ya, kata mereka Iblis membuat pekerjaan untuk tangan-tangan yang menganggur. 90 00:10:15,829 --> 00:10:19,091 Mungkin tangannya tidak begitu menganggur. 91 00:10:19,263 --> 00:10:23,286 - Dia akan menemukan sesuatu yang berbeda di utara. - Oh ya. 92 00:10:23,463 --> 00:10:26,623 Aku akan melakukan perbaikan dengan baik, tapi dekorasinya cukup bagus. 93 00:10:26,797 --> 00:10:30,786 Bisnis apa, ya? Untuk seorang pria untuk mencabut istri dan anaknya ke Milton. 94 00:10:30,964 --> 00:10:34,795 Hati nurani atau tidak, itu perilaku yang aneh. 95 00:10:34,965 --> 00:10:39,591 - Permisi, Bu, ada yang bisa saya bantu? - Namaku Margaret Hale. Siapa kamu? 96 00:10:39,764 --> 00:10:42,253 Saya Williams, pengawas Tn. Thornton. 97 00:10:42,432 --> 00:10:47,024 Dia meminta saya untuk melihat properti untuk ayahmu. 98 00:10:47,199 --> 00:10:49,256 Berapa harga sewanya selama setahun? 99 00:10:49,433 --> 00:10:53,627 Tuan Thornton akan mendiskusikannya dengan ayahmu. Tidak perlu mengkhawatirkan diri sendiri. 100 00:10:53,800 --> 00:10:58,460 Saya tidak tahu siapa Tuan Thornton Anda. Saya berterima kasih padanya atas masalahnya, 101 00:10:58,633 --> 00:11:02,622 tapi ayahku dan aku berbagi tugas untuk mengamankan suatu properti. 102 00:11:02,800 --> 00:11:06,198 Saya telah menghabiskan dua hari melihat apa yang ditawarkan Milton, 103 00:11:06,367 --> 00:11:08,458 jadi saya punya gambaran harga yang cukup bagus. 104 00:11:08,634 --> 00:11:11,429 - Tuan Thornton berpikir ini akan berhasil. - Dimana dia? 105 00:11:11,601 --> 00:11:15,693 - Permisi? - Bawa aku menemui ini, Tuan Thornton. 106 00:11:16,568 --> 00:11:20,194 Jika dia tidak mau berurusan denganku, Aku harus menghadapinya. 107 00:11:43,704 --> 00:11:47,932 - Apakah Tuan Thornton tinggal di sini? - Ya, tapi dia akan bekerja. 108 00:11:51,137 --> 00:11:54,069 Tetap di sini, nona. Saya akan mencari Guru. 109 00:13:57,182 --> 00:13:58,808 Stephen! 110 00:13:59,749 --> 00:14:02,409 Keluarkan pipa itu! 111 00:14:06,516 --> 00:14:08,709 aku melihatmu! 112 00:14:12,017 --> 00:14:14,142 Stephen! 113 00:14:14,317 --> 00:14:16,476 Stephen! 114 00:14:17,651 --> 00:14:19,549 Kemarilah! 115 00:14:23,051 --> 00:14:24,846 - Merokok lagi. - Aku tidak! 116 00:14:25,018 --> 00:14:27,848 - Dimana itu? - Aku tidak merokok, aku bersumpah. 117 00:14:28,018 --> 00:14:30,280 Masih hangat. Aku sudah memperingatkanmu. 118 00:14:30,452 --> 00:14:32,441 TIDAK! TIDAK! Tolong, tuan! 119 00:14:32,619 --> 00:14:35,585 - Tolong jangan... Tolong! - Kamu bodoh... bodoh! 120 00:14:37,785 --> 00:14:41,149 - Silakan! - Lihat aku! 121 00:14:41,852 --> 00:14:44,716 - Lihat aku! - Berhenti! 122 00:14:44,887 --> 00:14:48,718 - Berhenti! Tolong, hentikan! - Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 123 00:14:48,887 --> 00:14:51,012 - Namaku Margaret Hale. - Nona Hale! 124 00:14:51,187 --> 00:14:54,676 - Maaf pak, saya suruh dia tetap di kantor. - Keluarkan dia! 125 00:14:54,854 --> 00:14:57,582 Aye, merangkaklah dengan perutmu! 126 00:14:57,754 --> 00:14:59,777 Tolong pak... Saya punya anak kecil. 127 00:14:59,954 --> 00:15:02,147 Anda tahu aturannya! 128 00:15:02,321 --> 00:15:05,913 - Anak-anakku akan kelaparan! - Lebih baik mereka kelaparan daripada mati terbakar! 129 00:15:06,088 --> 00:15:11,111 Keluar sebelum aku memanggil polisi! Keluarkan wanita itu dari sini! 130 00:15:11,289 --> 00:15:13,755 Tolong, Nona. 131 00:15:15,822 --> 00:15:18,015 Nona. Nona, tolong. 132 00:15:18,856 --> 00:15:22,516 Nona, tolong, Nona... Tolong! 133 00:16:02,260 --> 00:16:06,750 Margaret sayangku, kami kembali akhirnya dari bulan madu kami di Corfu. 134 00:16:06,927 --> 00:16:11,985 Kami sudah lama berpisah, aku hampir lancar dalam bahasa Yunani - atau begitulah kata Kapten. 135 00:16:12,160 --> 00:16:15,854 Tapi tahukah Anda, semua yang dia katakan selalu menyenangkan. 136 00:16:16,028 --> 00:16:20,154 Margaret sayang... Sekarang saya akan mengatakannya sesuatu yang akan membuatmu sangat marah, 137 00:16:20,328 --> 00:16:21,817 tapi aku tidak bisa menahannya. 138 00:16:21,995 --> 00:16:26,587 Apa yang Paman pikirkan, membawa kalian semua begitu jauh dari rumah? 139 00:16:26,762 --> 00:16:30,525 Kenapa kamu ada di tempat mengerikan itu di mana mereka membuat kapas, 140 00:16:30,695 --> 00:16:33,025 dimana tidak ada seorang pun yang ingin membelinya? 141 00:16:33,196 --> 00:16:35,492 Saya yakin kami akan selalu memakai linen. 142 00:16:37,897 --> 00:16:40,420 Edith sayang, dengan senang hati saya laporkan 143 00:16:40,596 --> 00:16:45,427 bahwa kami telah mengganti wallpaper yang mengerikan dengan warna yang lebih menyenangkan. 144 00:16:45,597 --> 00:16:49,086 Dixon hanya punya - jika menurut Anda ini mungkin - tumbuh dalam energi. 145 00:16:49,264 --> 00:16:52,924 Dia telah menetapkan sendiri tugasnya melibatkan pembantu rumah tangga, 146 00:16:53,098 --> 00:16:56,087 tapi sampai sekarang belum ada siapa-siapa dalam radius 50 mil 147 00:16:56,265 --> 00:16:59,254 siapa yang cocok dari jarak jauh untuk menunggu kami tangan dan kaki. 148 00:16:59,431 --> 00:17:02,261 Aku akan duduk, jika kamu tidak keberatan 149 00:17:02,431 --> 00:17:07,693 Hm. Anda diharapkan dalam keadaan sehat sebelum keluarga menyalakan api. 150 00:17:07,865 --> 00:17:11,389 Maaf, aku tidak mau bangun jam lima pagi. 151 00:17:11,566 --> 00:17:14,396 Dan saya tidak bekerja untuk upah tersebut. 152 00:17:14,566 --> 00:17:17,089 Saya bisa mendapat empat shilling sebagai tukang potong di Hamper's. 153 00:17:17,900 --> 00:17:21,025 Lagi pula, jika Anda tidak keberatan saya bertanya, 154 00:17:21,200 --> 00:17:23,758 dari mana uang untuk membayar saya? 155 00:17:23,934 --> 00:17:29,390 Rumah ini harus berusia �30 setahun, dan tidak ada banyak hal yang masuk dari apa yang saya dengar. 156 00:17:30,667 --> 00:17:32,826 Aku akan datang dan pergi sesukaku! 157 00:17:33,001 --> 00:17:35,933 Dan aku tidak membutuhkan pelayan yang suka memerintah dan suka melompat-lompat 158 00:17:36,101 --> 00:17:40,500 untuk memberitahuku apa itu dan bagaimana harus bersikap! Anda dapat mempertahankan pekerjaan busuk Anda! 159 00:17:50,335 --> 00:17:53,301 Aku memang seorang pelayan 160 00:17:54,336 --> 00:17:59,428 Saya tidak tahu apa yang dipikirkan tuannya, menjadikan kita semua gosip ini! 161 00:18:01,603 --> 00:18:03,762 Margaret? 162 00:18:13,471 --> 00:18:16,131 Ada apa? 163 00:18:19,538 --> 00:18:22,061 Ada pembicaraan... 164 00:18:23,906 --> 00:18:25,701 Margaret? 165 00:18:26,872 --> 00:18:29,304 Margaret? Apa maksudnya, bicara? 166 00:18:29,506 --> 00:18:33,404 Saya memang mendengar beberapa orang berbicara, saat kami sedang berburu rumah. 167 00:18:35,107 --> 00:18:40,938 Tentang alasan kami pindah ke Milton... begitu tiba-tiba. Mengapa Anda meninggalkan gereja. 168 00:18:41,107 --> 00:18:43,573 Orang-orang... berbicara? 169 00:18:43,741 --> 00:18:48,401 Yah, itu wajar saja, yang membuat orang bertanya-tanya. 170 00:18:48,574 --> 00:18:51,938 Bukan hal yang lazim bagi pendeta untuk meninggalkan parokinya, 171 00:18:52,108 --> 00:18:55,370 melakukan perjalanan ratusan mil, seolah ingin melarikan diri dari sesuatu. 172 00:18:57,241 --> 00:19:00,674 Hanya karena kami mengikuti Anda tanpa pertanyaan... 173 00:19:10,210 --> 00:19:12,802 Itu dari uskup. 174 00:19:12,976 --> 00:19:18,068 - Ini bukan tentang Frederick? - Tidak. Aku selalu menyimpan surat itu. 175 00:19:18,243 --> 00:19:21,368 Untuk meyakinkan saya bahwa saya membuat keputusan yang tepat. 176 00:19:27,745 --> 00:19:29,734 Aku... apakah ini semua? 177 00:19:31,045 --> 00:19:36,137 “Saya minta itu semua rektor di keuskupan New Forest 178 00:19:36,312 --> 00:19:39,972 "menegaskan kembali keyakinan mereka dalam Buku Doa Umum." 179 00:19:40,145 --> 00:19:43,236 Tepat sekali. Kecerobohan! Pria itu sepuluh tahun lebih muda dari kita. 180 00:19:44,213 --> 00:19:47,202 Dia mencoba memperlakukan kita semua seperti anak-anak. 181 00:19:47,380 --> 00:19:51,403 Tapi ini formalitas, tentunya... untuk ditegaskan kembali. 182 00:19:51,580 --> 00:19:55,240 Hati nuraniku tidak mengizinkanku. 183 00:19:55,413 --> 00:19:59,107 Aku bisa dan telah hidup tenang dengan keraguanku untuk... 184 00:19:59,314 --> 00:20:02,508 yah, selama beberapa tahun sekarang, tapi... 185 00:20:02,681 --> 00:20:07,273 Saya tidak bisa bersumpah di depan umum pada doktrin-doktrin yang saya tidak lagi yakini. 186 00:20:07,447 --> 00:20:11,379 Sekarang, kita manusia yang mempunyai hati nurani harus membuat pendirian. 187 00:20:11,548 --> 00:20:15,037 - Kami? - Ya, ada orang lain yang ragu. 188 00:20:15,215 --> 00:20:18,739 Kami semua setuju. Kami tidak dapat menegaskan kembali. 189 00:20:19,882 --> 00:20:25,042 Apakah kamu memberitahuku itu semua rektor Hutan Baru 190 00:20:25,216 --> 00:20:28,512 telah pindah ke kota industri? 191 00:20:29,549 --> 00:20:31,447 Ya... 192 00:20:31,616 --> 00:20:34,707 beberapa orang mengira mungkin untuk menyerah, 193 00:20:34,883 --> 00:20:38,145 tapi... aku tidak melakukannya. 194 00:20:38,317 --> 00:20:44,409 - Berapa banyak? Berapa banyak yang menolak? - Aku tidak bisa menghindarinya. Saya terpaksa melakukannya. 195 00:20:44,584 --> 00:20:47,176 Anda harus mengerti. 196 00:20:48,852 --> 00:20:51,114 Saya mengerti. 197 00:20:55,518 --> 00:20:58,246 saya mengerti... 198 00:20:58,419 --> 00:21:01,749 bahwa hal terburuk pasti terjadi... 199 00:21:03,552 --> 00:21:06,541 bahwa kamu telah kehilangan imanmu... 200 00:21:07,320 --> 00:21:12,981 atau bahwa Anda merasa bahwa Tuhan menginginkan Anda untuk memberitakan firman-Nya di tempat-tempat baru ini. 201 00:21:14,787 --> 00:21:21,118 Itu suatu hal yang sangat besar pasti terjadi hingga membuatmu mencabut kami semua, 202 00:21:21,288 --> 00:21:24,118 menyeret kita ke tempat yang ditinggalkan Tuhan ini! 203 00:21:24,288 --> 00:21:27,812 - Maria. - Kamu menyerahkan penghidupanmu... 204 00:21:31,922 --> 00:21:34,411 ...sumber pendapatan kami... 205 00:21:37,155 --> 00:21:41,417 ...pada formalitas. - Bukan seperti itu, Maria. 206 00:21:41,589 --> 00:21:44,487 Benar-benar. Bukan begitu. 207 00:21:46,123 --> 00:21:48,783 Saya sudah mempunyai pekerjaan – mengajar. 208 00:21:50,257 --> 00:21:52,519 Dan aku... aku akan menemukan lebih banyak lagi. 209 00:21:52,690 --> 00:21:56,986 Dan... dan mungkin aku akan mengetahuinya 210 00:21:58,124 --> 00:22:00,590 itulah panggilanku yang sebenarnya. 211 00:22:02,225 --> 00:22:05,282 Orang-orang di sini tidak mau belajar. 212 00:22:06,791 --> 00:22:09,451 Mereka tidak menginginkan buku 213 00:22:09,625 --> 00:22:11,682 dan budaya. 214 00:22:12,492 --> 00:22:15,617 Itu semua uang dan asap. 215 00:22:16,792 --> 00:22:20,724 Itulah yang mereka makan dan hirup. 216 00:22:25,626 --> 00:22:28,320 Kamu benar, Edith. 217 00:22:28,494 --> 00:22:30,619 Milton sangat jauh dari rumah, 218 00:22:30,794 --> 00:22:34,249 tapi ini cukup menarik dan tempat yang modern. 219 00:22:34,427 --> 00:22:38,416 Setidaknya ada 20 pabrik, semuanya sangat makmur, di dalam dan sekitar kota, 220 00:22:38,594 --> 00:22:42,651 dan penuh dengan industri baru dari satu jenis atau lainnya. 221 00:22:42,828 --> 00:22:45,726 Tentu saja warnanya tidak terlalu hijau seperti Helstone, 222 00:22:45,895 --> 00:22:48,986 dan begitu besarnya hingga aku sering tersesat. 223 00:22:49,162 --> 00:22:51,492 Tapi masyarakatnya cukup ramah 224 00:22:51,662 --> 00:22:55,254 dan hampir selalu ada seseorang untuk mengarahkan saya ke arah yang benar. 225 00:23:22,065 --> 00:23:24,361 'Eh, apa yang kita dapat di sini? 226 00:23:28,866 --> 00:23:31,196 Awas, Nak! 227 00:23:31,365 --> 00:23:34,661 'Maafkan kami! 228 00:23:34,832 --> 00:23:36,855 Silakan. 229 00:23:37,033 --> 00:23:39,261 Tolong... Tolong jangan. 230 00:23:41,767 --> 00:23:43,824 Berhenti saja. 231 00:23:45,301 --> 00:23:49,700 Tolong... tolong hentikan. 232 00:23:53,501 --> 00:23:57,127 - Tinggalkan gadis itu sendirian. - Ini dia! 233 00:23:57,302 --> 00:23:59,598 Tinggalkan gadis itu sendirian. 234 00:23:59,768 --> 00:24:03,394 Dia seharusnya tidak melakukan hal itu. Kami hanya bersenang-senang sebentar. 235 00:24:07,635 --> 00:24:09,726 Ayolah, Nona. 236 00:24:11,936 --> 00:24:16,096 Berhati-hatilah di mana Anda berjalan saat peluit tanda istirahat dibunyikan. 237 00:24:16,269 --> 00:24:19,167 Tapi jangan khawatir, mereka tidak akan merugikan Anda. 238 00:24:19,336 --> 00:24:23,099 Mereka hanya menyukai wajah yang montok. Dan milikmu adalah sebuah gambar. 239 00:24:23,270 --> 00:24:25,429 Ayo. 240 00:24:29,804 --> 00:24:33,668 Aku... aku berhutang budi padamu. Terima kasih tuan. 241 00:24:33,837 --> 00:24:36,133 Sama-sama, Nak. 242 00:24:40,138 --> 00:24:42,627 Tidak dipungut biaya, Bu. 243 00:24:52,406 --> 00:24:54,998 Bangun! Hah, hah, hah! 244 00:24:59,906 --> 00:25:05,339 Jadi abad ini mungkin adalah abad yang paling banyak produktif, hanya dari segi jumlah... 245 00:25:05,507 --> 00:25:09,667 Ayah sedang bekerja keras. Dia mengajar siswa dan juga memberi kuliah... 246 00:25:10,474 --> 00:25:13,235 walaupun ada juga yang belum dibayar.. 247 00:25:13,408 --> 00:25:16,068 ...dan, saya khawatir, tidak diinginkan. 248 00:25:17,108 --> 00:25:20,597 - Tapi dia tetap bahagia. - Terima kasih. 249 00:25:24,976 --> 00:25:27,534 Sampai, erm... Minggu depan. 250 00:25:29,076 --> 00:25:31,440 Dia menghibur murid-murid pribadinya di rumah. 251 00:25:32,243 --> 00:25:35,209 Kita harus membuat pilihan, John. Sekarang, itu sulit, saya tahu. 252 00:25:35,376 --> 00:25:38,036 Margaret? Apakah itu kamu? 253 00:25:38,376 --> 00:25:44,798 Margaret! Masuklah, Margaret. Masuk. Temui teman baruku dan murid pertamaku, 254 00:25:44,977 --> 00:25:49,239 Tuan Thornton. Ini putriku, Margaret. 255 00:25:52,611 --> 00:25:54,770 Saya yakin kita sudah pernah bertemu. 256 00:25:54,945 --> 00:25:58,934 Ah. Sekarang, Tuan Thornton tidak bisa memutuskan antara Aristoteles dan Plato. 257 00:26:00,345 --> 00:26:03,005 Saya sarankan kita mulai dengan Plato 258 00:26:03,179 --> 00:26:05,543 dan kemudian melanjutkan. Bagaimana menurutmu? 259 00:26:05,712 --> 00:26:08,701 Aku khawatir kita bertemu dalam keadaan yang tidak menyenangkan. 260 00:26:08,880 --> 00:26:11,710 Saya memecat seorang pekerja untuk merokok di ruang penyortiran. 261 00:26:11,880 --> 00:26:14,039 Anda mengalahkan orang yang tidak berdaya. 262 00:26:14,213 --> 00:26:16,611 - Margaret. - Tidak, dia benar. 263 00:26:17,846 --> 00:26:22,279 Saya mudah marah. Kebakaran adalah bahaya terbesar di penggilingan saya. Saya harus tegas. 264 00:26:22,447 --> 00:26:27,278 Seorang pria tidak akan menggunakan tinjunya pada... makhluk yang menyedihkan 265 00:26:27,448 --> 00:26:29,778 atau berteriak pada anak-anak. 266 00:26:29,948 --> 00:26:32,278 Saya berani mengatakan bahwa seorang pria sejati tidak perlu melihatnya 267 00:26:32,448 --> 00:26:35,937 300 mayat dibaringkan di lereng bukit seperti yang saya lakukan pada bulan Mei lalu. 268 00:26:36,115 --> 00:26:38,945 Banyak dari mereka adalah anak-anak. Dan itu adalah nyala api yang tidak disengaja. 269 00:26:39,115 --> 00:26:42,377 Seluruh pabrik hancur dalam 20 menit. 270 00:26:43,716 --> 00:26:46,308 Saya harus pergi. 271 00:26:47,516 --> 00:26:52,142 - Anda akan bergabung dengan kami untuk makan malam minggu depan? - Oh ya, tentu saja. Emm... terima kasih. 272 00:26:52,317 --> 00:26:55,647 Erm... dan kita akan mulai dengan Plato Selasa depan. 273 00:26:56,817 --> 00:27:01,648 - Saya akan meminta ibu saya untuk menelepon ketika Anda sudah siap. - Tentu saja, eh... 274 00:27:01,817 --> 00:27:05,681 Tentu saja. Kami selalu di sini. Bukankah begitu, Margaret? 275 00:27:16,285 --> 00:27:21,650 Saya akui itu Milton tidak memiliki istana megah atau karya seni, 276 00:27:21,852 --> 00:27:26,114 tapi memang ada beberapa taman yang menyenangkan tempat kami berjalan-jalan sehari-hari 277 00:27:26,286 --> 00:27:30,241 dan bertemu teman-teman kita, selagi cuaca mendukung. 278 00:27:37,120 --> 00:27:40,609 - Apakah kamu mengikutiku? - Tidak. Ya... ya. 279 00:27:40,788 --> 00:27:44,777 Saya tidak bermaksud tersinggung. Saya mengenali Anda dari Marlborough Mills. 280 00:27:44,955 --> 00:27:48,786 Saya mengenali Anda. Memberikan Thornton kembali sebaik yang dia berikan. 281 00:27:50,622 --> 00:27:53,180 Anda tidak melihatnya setiap hari. 282 00:27:53,355 --> 00:27:58,254 - Yah, aku... aku tidak ingin menahanmu. - Janji penting apa yang mungkin saya miliki 283 00:27:59,889 --> 00:28:03,946 Aku akan menemui ayahku. Dia bekerja di Hamper's, satu mil di seberang kota. 284 00:28:04,122 --> 00:28:07,986 - Tapi kamu bekerja di Marlborough Mills. - Ya. 285 00:28:08,157 --> 00:28:10,020 Itu lebih dekat ke rumah. 286 00:28:10,190 --> 00:28:13,748 Dan pekerjaannya lebih mudah. Inilah Ayah sekarang. 287 00:28:14,557 --> 00:28:20,854 Ayah? Wanita muda yang kuceritakan padamu. Hari ketika Thornton mengirim pengepakan kepada Stephens. 288 00:28:21,024 --> 00:28:23,354 Dia pantas mendapatkannya. Kebodohan membuat semua orang dalam bahaya. 289 00:28:25,857 --> 00:28:30,256 - Kamu bukan berasal dari belahan dunia ini, kan? - Tidak. Aku dari Selatan. 290 00:28:30,425 --> 00:28:33,687 - Dari Hampshire. - Mm. Di luar London, menurutku. 291 00:28:33,858 --> 00:28:35,949 Mm. 292 00:28:38,526 --> 00:28:40,822 Kamu tinggal di mana? 293 00:28:40,993 --> 00:28:46,051 Kami mendirikan Frances Street, di Princeton. Di belakang Naga Emas. 294 00:28:46,226 --> 00:28:48,317 Dan namamu? 295 00:28:48,493 --> 00:28:52,448 - Namaku Margaret Hale. - Namaku Nicholas Higgins. 296 00:28:52,627 --> 00:28:55,150 Ini putriku Bessy. Mengapa kamu bertanya? 297 00:28:55,328 --> 00:28:59,022 Baiklah, aku... Kupikir aku akan datang dan membawa keranjang. 298 00:28:59,194 --> 00:29:02,922 Permisi. Di... di rumah, ketika ayahku adalah seorang pendeta... 299 00:29:03,095 --> 00:29:05,084 Sebuah keranjang? 300 00:29:05,262 --> 00:29:07,524 Apa yang kita inginkan dengan keranjang? 301 00:29:07,695 --> 00:29:10,661 Kita hanya punya sedikit uang untuk dimasukkan ke dalamnya. 302 00:29:12,696 --> 00:29:17,924 Lihat, aku tidak terlalu suka orang asing di rumahku. Saya berani mengatakan di Selatan, 303 00:29:18,096 --> 00:29:22,426 seorang wanita muda merasa dia bisa mengembara ke rumah siapa pun kapan pun mereka mau. 304 00:29:22,596 --> 00:29:26,359 Di sini, kami menunggu untuk ditanya ke ruang tamu seseorang sebelum kita masuk. 305 00:29:26,530 --> 00:29:30,019 Permisi, Tuan Higgins, Bessy, Aku... aku tidak bermaksud tersinggung. 306 00:29:30,197 --> 00:29:35,152 Itu sebabnya saya rasa Anda bisa datang jika kamu mau, tetapi kamu tidak akan mengingat kami. 307 00:29:35,331 --> 00:29:37,661 Saya berani bertaruh untuk itu. 308 00:29:50,199 --> 00:29:51,597 Margaret! 309 00:29:52,732 --> 00:29:55,426 Ada apa? Apakah kamu tidak sehat? 310 00:29:55,599 --> 00:29:58,895 Itu pasti ibu Tuan Thornton. 311 00:29:59,499 --> 00:30:02,659 Yah, tidak salah lagi alis yang tegas itu. 312 00:30:02,866 --> 00:30:05,094 Dan itu pasti saudara perempuannya. 313 00:30:05,267 --> 00:30:07,392 Benar-benar pati! 314 00:30:07,567 --> 00:30:11,056 Itu akan memakan waktu seharian bagi seseorang untuk menyetrika rok itu. 315 00:30:11,233 --> 00:30:15,598 Di mana kita akan menaruhnya, Bu? Menurutku keduanya tidak akan cocok di sini. 316 00:30:41,503 --> 00:30:44,129 Sungguh indah. 317 00:30:44,303 --> 00:30:48,565 Saya belum pernah melihat poin bahasa Inggris seperti itu selama bertahun-tahun. 318 00:30:48,737 --> 00:30:52,226 Keahlian Milton kami dapat dibandingkan dengan yang terbaik. 319 00:30:57,137 --> 00:31:00,297 Saya kira Anda bukan musikal, karena saya tidak melihat piano. 320 00:31:00,471 --> 00:31:04,131 Saya menyukai musik, tapi saya sendiri tidak bisa bermain bagus. 321 00:31:06,872 --> 00:31:10,498 Seperti yang Anda lihat, rumah ini akan melakukannya hampir tidak membawa instrumen besar. 322 00:31:10,672 --> 00:31:13,661 Kami menjual milik kami saat kami pindah. 323 00:31:13,839 --> 00:31:17,135 Ya, ruangan ini terlalu kecil untuk menghibur. 324 00:31:17,306 --> 00:31:20,898 Tangga kami lebih lebar dari seluruh lebar ruangan ini. 325 00:31:31,607 --> 00:31:34,767 Saya bertanya-tanya bagaimana Anda bisa hidup tanpa piano. 326 00:31:34,941 --> 00:31:38,066 Bagi saya, hal itu hampir merupakan kebutuhan hidup. 327 00:31:41,175 --> 00:31:45,164 - Aku yakin ada konser di sini. - Oh ya. Agak ramai. 328 00:31:45,342 --> 00:31:49,274 Mereka membiarkan siapa pun masuk. Tapi kami punya apa pun yang sedang tren di London. 329 00:31:49,443 --> 00:31:51,432 Sayangnya, beberapa saat kemudian. 330 00:31:52,776 --> 00:31:55,799 - Tentu saja kamu tahu London. - Oh ya. 331 00:31:55,977 --> 00:31:59,501 Saya tinggal di sana bersama bibi dan sepupu saya untuk sementara waktu. 332 00:31:59,676 --> 00:32:04,234 Oh! London dan Alhambra. Itu adalah dua tempat yang ingin saya lihat. 333 00:32:04,410 --> 00:32:06,399 Alhambra? 334 00:32:06,577 --> 00:32:11,135 Ya, sejak saya membaca "Tales dari Alhambra". Apakah Anda kenal mereka? 335 00:32:11,311 --> 00:32:14,277 Oh... menurutku tidak... menurutku begitu. 336 00:32:15,378 --> 00:32:18,606 Tapi ini perjalanan yang sangat mudah ke London dan sejauh ini belum setengahnya. 337 00:32:18,778 --> 00:32:20,607 Ya, tapi... 338 00:32:20,778 --> 00:32:25,370 Mama belum pernah ke London. Dia tidak mengerti mengapa saya ingin pergi. 339 00:32:25,546 --> 00:32:28,069 Dia sangat bangga pada Milton. 340 00:32:28,245 --> 00:32:32,405 Tempat kotor dan berasap itu benar. Saya tidak sabar untuk pergi. 341 00:32:34,413 --> 00:32:37,311 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda memilih untuk datang dan tinggal di Milton? 342 00:32:37,480 --> 00:32:40,537 Maksudku... kenapa kamu pergi dari tempat itu? 343 00:32:40,714 --> 00:32:42,703 - Batu Hel. - Oh. 344 00:32:42,880 --> 00:32:45,869 Ya, itu... 345 00:32:46,047 --> 00:32:48,605 ...itu-itu adalah keputusan suamiku. 346 00:32:49,815 --> 00:32:52,145 Itu masalah... hati nurani. 347 00:32:52,314 --> 00:32:55,974 Tapi Tuan Hale bukan lagi pendeta, pikirku. 348 00:32:57,382 --> 00:33:01,314 Suamiku sangat menikmatinya pelajarannya dengan Tuan Thornton. 349 00:33:01,482 --> 00:33:04,642 Saya pikir itu membuatnya merasa muda kembali. 350 00:33:04,816 --> 00:33:09,805 Karya klasik sangat cocok untuk pria yang suka bermalas-malasan dalam hidup jauh di pedesaan atau di perguruan tinggi. 351 00:33:09,983 --> 00:33:13,972 Tapi orang-orang Milton seharusnya melakukannya seluruh tenaganya terserap oleh pekerjaan hari ini. 352 00:33:14,149 --> 00:33:16,445 Mereka seharusnya mempunyai satu tujuan saja. 353 00:33:17,450 --> 00:33:22,610 Yaitu mempertahankan tempat terhormat di antara para pedagang di negeri ini. 354 00:33:22,784 --> 00:33:24,807 Pergilah kemanapun kamu mau, 355 00:33:24,985 --> 00:33:30,213 nama John Thornton di Milton, pabrikan dan hakim, 356 00:33:30,385 --> 00:33:34,011 dikenal dan dihormati di antara semua pebisnis. 357 00:33:34,852 --> 00:33:38,683 Dan dicari oleh semua remaja putri di Milton. 358 00:33:38,852 --> 00:33:41,512 Tentu saja tidak semuanya. 359 00:33:42,519 --> 00:33:44,917 Jika Anda mempunyai anak seperti saya, Ny. Hale, 360 00:33:45,086 --> 00:33:49,075 kamu tidak akan malu untuk menyanyikan pujiannya. 361 00:33:55,420 --> 00:33:59,910 Jika Anda tega mengunjungi rumah kami yang kotor dan berasap, 362 00:34:00,087 --> 00:34:02,747 kami akan menerimamu minggu depan. 363 00:34:49,925 --> 00:34:51,914 Nyonya Thornton. 364 00:34:52,092 --> 00:34:54,490 Ya, rumah yang sangat indah! eh... 365 00:34:54,659 --> 00:34:59,319 Tapi, eh... tidakkah kamu menemukannya jaraknya sedikit ke pabrik, erm... 366 00:34:59,492 --> 00:35:01,549 ...yah, berisik? 367 00:35:02,726 --> 00:35:04,352 Tidak pernah. 368 00:35:04,526 --> 00:35:08,788 Aku belum menjadi begitu baik untuk melupakannya sumber kekuatan dan kekayaan anakku. 369 00:35:10,860 --> 00:35:13,621 Pabrik adalah segalanya. 370 00:35:13,793 --> 00:35:17,123 Tidak ada pabrik lain yang seperti ini di Milton. 371 00:35:18,861 --> 00:35:21,793 Rumah ini adalah prestasi anak saya. 372 00:35:28,528 --> 00:35:32,483 Apa aku sudah memberitahumu, Thornton, tentang harga kapas mentah di Le Havre? 373 00:35:32,662 --> 00:35:35,151 - Aku yakin kamu melakukannya. - Ayolah, Thornton. 374 00:35:35,329 --> 00:35:39,955 Bahkan Anda bisa mendapatkan penawaran. kapas jauh lebih murah dari Karibia. 375 00:35:40,129 --> 00:35:42,254 Saya yakin Anda orang Mesir masih lebih murah. 376 00:35:42,429 --> 00:35:45,055 Mereka tidak bisa menawarkan harga tersebut lama-lama. 377 00:35:45,230 --> 00:35:49,128 Mereka akan bangkrut dalam setahun dan pasokan kita akan terganggu. 378 00:35:49,297 --> 00:35:53,559 Saya lebih suka membayar lebih untuk pasokan tetap melalui Liverpool. Kita semua pada akhirnya akan kalah. 379 00:35:53,731 --> 00:35:57,562 Thornton jujur. Dia tidak akan mengambil risiko pada Malborough Mill, 380 00:35:57,731 --> 00:36:00,061 meskipun itu berarti tidak berspekulasi. 381 00:36:00,231 --> 00:36:04,459 Itu yang terbaik, tentu saja, dengan banyaknya nyawa tergantung kesuksesan pabriknya? 382 00:36:04,631 --> 00:36:09,757 Ya... itu akan menjadi cara Kristen. 383 00:36:09,932 --> 00:36:12,921 Dengarkan yang terbaru terlalu menuntut roda baru? 384 00:36:13,099 --> 00:36:15,088 - Kukira kamu menyetujuinya. - Aku punya. 385 00:36:15,265 --> 00:36:19,925 Pertama, orang-orang tersebut mengancam akan keluar jika saya tidak menginstalnya. Harganya �600. 386 00:36:20,100 --> 00:36:23,931 Itu menghancurkan untaiannya yang terbang di ruang penyortiran. 387 00:36:24,100 --> 00:36:28,795 - Membantu mencegah gangguan pada paru-paru pekerja. - Jadi, apa masalahnya? 388 00:36:28,967 --> 00:36:32,456 Beberapa pekerja menyatakan mereka membutuhkan lebih banyak uang untuk bekerja dengan roda. 389 00:36:32,633 --> 00:36:34,826 - Apa? - Ya. Percaya saya. 390 00:36:35,001 --> 00:36:38,024 Mereka dengar itu akan membuat mereka semakin lapar daripada yang mereka katakan! 391 00:36:38,201 --> 00:36:39,996 - Buat mereka lapar - Iya. 392 00:36:40,167 --> 00:36:45,032 Tidak akan ada banyak bulu yang harus ditelan, jadi perut mereka akan lebih kosong. 393 00:36:45,202 --> 00:36:50,033 Oh ya. Jadi... Oh, dan ini bagian yang indah. 394 00:36:50,202 --> 00:36:52,293 Mereka bilang saya harus membayar mereka lebih banyak. 395 00:36:52,469 --> 00:36:57,834 Sekarang para pria tidak bisa menyetujui apa yang mereka inginkan, jadi saya telah terhindar �600 396 00:36:58,003 --> 00:37:02,265 dan para pria harus berterima kasih pada diri mereka sendiri untuk ruang carding seperti Natal. 397 00:37:04,169 --> 00:37:08,659 Ayolah, Thornton. Pasti Anda tidak akan menyetujuinya pekerja memberi tahu Anda berapa yang harus dibayar? 398 00:37:08,837 --> 00:37:11,326 Saya sudah memiliki roda di semua gudang saya selama dua tahun. 399 00:37:11,504 --> 00:37:15,834 - Lebih membodohimu. Saya tidak bisa melihat keuntungan di dalamnya. - Tidak ada keuntungan langsung. 400 00:37:16,005 --> 00:37:20,370 - Bukan dalam pound, shilling, dan pence. - Tetapi? Ya, ada "tetapi", bukan? 401 00:37:20,538 --> 00:37:22,367 Tapi... 402 00:37:22,538 --> 00:37:25,868 pekerja saya lebih sehat. Paru-paru mereka tidak mudah tersumbat. 403 00:37:26,039 --> 00:37:30,369 Mereka bekerja untuk saya lebih lama. Dan anak-anak mereka. Bahkan Anda akan melihat keuntungan di dalamnya. 404 00:37:30,538 --> 00:37:33,198 Tapi yang pasti, erm... itu juga jalan yang benar. 405 00:37:33,373 --> 00:37:37,703 Pemikiran bisnis yang masuk akal, Tn. Hale, dan saya tidak dapat bertindak berdasarkan hukum moral lainnya. 406 00:37:37,873 --> 00:37:40,362 Saya tidak menjalankan lembaga amal. 407 00:37:40,539 --> 00:37:44,302 Pekerja saya mengharapkan saya menjadi orang yang keras, namun jujur. 408 00:37:45,640 --> 00:37:48,629 Saya memberi tahu mereka bagaimana keadaannya dan mereka mengambilnya atau meninggalkannya. 409 00:37:48,807 --> 00:37:53,172 - Harkness mencoba triknya. - Kamu harus menjaga mereka tetap waspada. 410 00:37:53,341 --> 00:37:57,637 Ini perang, dan kamilah yang menguasainya harus memenangkannya atau tenggelam. 411 00:37:57,808 --> 00:38:01,434 Dengar, dengar! 412 00:38:08,676 --> 00:38:12,836 Mama, aku punya surat dari Edith. Apakah Anda ingin saya membacakannya untuk Anda? 413 00:38:13,010 --> 00:38:15,306 Dia mengirimkan cinta dari Bibi Shaw. 414 00:38:15,476 --> 00:38:18,533 Ayahmu lebih memilih perusahaan pedagang Milton. 415 00:38:18,709 --> 00:38:23,869 Seolah-olah belum cukup yang bisa dilakukan! Kami tidak punya bantuan untuk dibicarakan. 416 00:38:24,044 --> 00:38:26,874 Saya harus melakukan segalanya. 417 00:38:27,044 --> 00:38:29,374 Itu semua salah tuannya. 418 00:38:29,544 --> 00:38:33,670 Dia meninggalkan akal sehatnya ketika dia membawa kita ke sini. 419 00:38:35,678 --> 00:38:38,769 Dia bukan lagi pendeta Helstone. 420 00:38:38,945 --> 00:38:44,173 Dia telah membuang posisinya di masyarakat dan membawa kita semua bersamanya. 421 00:38:44,345 --> 00:38:47,073 Dia akan menjadi kematian kita semua! 422 00:38:54,279 --> 00:38:56,575 Dixon. 423 00:38:56,747 --> 00:39:00,077 Aku tahu kamu mencintai ibuku, tapi kamu melupakan dirimu sendiri. 424 00:39:00,247 --> 00:39:02,736 Tolong jangan bicara tentang ayahku seperti itu. 425 00:39:02,913 --> 00:39:06,641 Bukan hakmu untuk bertanya motif atau penilaiannya. 426 00:39:06,814 --> 00:39:11,247 Kamu adalah seorang pelayan di rumah ini. Simpanlah pemikiran seperti itu untuk dirimu sendiri, 427 00:39:11,414 --> 00:39:14,903 atau kamu bebas kembali ke Helstone kapanpun Anda memilih. 428 00:39:16,348 --> 00:39:20,008 Suka atau tidak... kita di sini. 429 00:39:22,315 --> 00:39:24,907 Saya akan membantu Anda. 430 00:39:25,082 --> 00:39:27,912 Anda, Nona Margaret? Di dapur? 431 00:39:28,082 --> 00:39:30,605 Ya. Aku. 432 00:39:30,783 --> 00:39:35,648 Saya bisa belajar kanji dan menyetrika, dan saya akan melakukannya sampai kami menemukan bantuan yang sesuai. 433 00:39:36,649 --> 00:39:39,241 Anda akan melakukan apa yang saya katakan, Dixon. 434 00:39:46,118 --> 00:39:50,608 Permisi. Saya mencari Bessy Higgins. Saya pasti datang ke arah yang salah. 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,648 Dia sedang dalam perjalanan, di tikungan. 436 00:39:53,818 --> 00:39:58,876 Tidak apa-apa, dia tidak takut padamu. Dia lapar. Itu sebabnya dia menangis. 437 00:40:01,285 --> 00:40:04,013 Bessy ada di ujung jalan. 438 00:40:41,455 --> 00:40:45,183 Permisi, saya pikir Bessy Higgins tinggal di sini. 439 00:40:48,123 --> 00:40:50,612 Maaf aku tidak datang lebih awal. 440 00:40:50,790 --> 00:40:54,120 Sejujurnya, Saya tidak tahu bahwa saya akan diterima. 441 00:40:54,289 --> 00:40:58,779 Saya pikir bahan makanan akan menyinggung. Tapi jika aku datang tanpa apa-apa... 442 00:40:58,957 --> 00:41:02,446 Jika ada kemungkinan kecil dari kita menemukan pelanggaran, 443 00:41:02,624 --> 00:41:06,284 Anda dapat yakin kami akan melakukannya. Kami sangat ahli dalam hal itu di Milton. 444 00:41:08,392 --> 00:41:11,358 Saya merasa saya pernah tinggal di Milton untuk beberapa waktu sekarang, 445 00:41:11,525 --> 00:41:15,356 tapi aku masih terus-menerus merasa bersalah ke arah mana pun aku berpaling. 446 00:41:15,525 --> 00:41:17,821 Berapa lama waktu yang diperlukan untuk mengubah hal tersebut? 447 00:41:17,992 --> 00:41:20,652 Oh, setidaknya beberapa tahun, dalam kasus Anda. 448 00:41:34,394 --> 00:41:36,257 Maaf... 449 00:41:37,427 --> 00:41:40,587 Hanya saja aku sedikit kedinginan Sepertinya aku tidak bisa bergeser. 450 00:41:56,262 --> 00:41:58,455 Dia benar. Dia bilang kamu akan datang. 451 00:41:58,629 --> 00:42:02,221 Bagaimana pertemuannya, Ayah? 452 00:42:04,096 --> 00:42:06,619 Jangan khawatir pada akun saya. 453 00:42:06,796 --> 00:42:10,251 Saya tidak punya siapa pun untuk menceritakan rahasia apa pun. 454 00:42:10,430 --> 00:42:13,828 Nah, ayahmu si pendeta sudah terlihat makan malam dengan para bos. 455 00:42:13,997 --> 00:42:17,293 Tuan Thornton adalah muridnya. Dia jelas bukan temanku. 456 00:42:17,464 --> 00:42:21,726 Dan Boucher? Dia tetangga kita. 457 00:42:21,898 --> 00:42:24,830 Dia bertahan. Hanya. 458 00:42:24,998 --> 00:42:29,761 Tapi dia akan bersama kita saat apinya padam, jika dia tahu apa yang baik baginya. 459 00:42:29,931 --> 00:42:33,159 Nona, ayahmu yang mengajar di Lyceum Hall, bukan? 460 00:42:33,332 --> 00:42:36,423 Ya, benar. Minggu sore. 461 00:42:44,066 --> 00:42:47,726 Ibu, ingat aku pergi ke Hales malam ini. 462 00:42:47,900 --> 00:42:50,389 Saya akan pulang untuk berpakaian, tetapi kemudian keluar sampai larut malam. 463 00:42:50,566 --> 00:42:54,760 Gaun? Mengapa Anda harus berdandan untuk minum teh dengan seorang pendeta tua? 464 00:42:54,933 --> 00:42:56,422 Mantan pendeta 465 00:42:56,601 --> 00:43:01,034 Tuan Hale adalah seorang pria terhormat dan putrinya adalah seorang wanita muda yang berprestasi. 466 00:43:02,934 --> 00:43:06,332 Jangan khawatir, Ibu. Saya tidak dalam bahaya dari Nona Hale. 467 00:43:07,668 --> 00:43:09,998 Kecil kemungkinannya dia akan menganggapku sebagai tangkapan. 468 00:43:10,168 --> 00:43:13,623 Dia dari Selatan. Dia tidak peduli dengan cara-cara Utara kita. 469 00:43:13,802 --> 00:43:16,098 Udara dan rahmat 470 00:43:16,269 --> 00:43:20,565 Ada urusan apa dia? Putri seorang pendeta pemberontak, 471 00:43:20,736 --> 00:43:26,363 yang kini hanya cocok bermain memberi percuma ceramah kepada mereka yang tidak ingin mendengarkannya. 472 00:43:26,537 --> 00:43:29,435 Hak apa yang dia punya untuk menengadah padamu? 473 00:43:29,604 --> 00:43:33,627 Naiki jendela. Akan ada badai nanti. 474 00:44:12,007 --> 00:44:17,463 Semua gerak dan energi, tapi sesuatu yang indah. Karya klasik harus ditulis ulang untuk memasukkannya. 475 00:44:19,908 --> 00:44:24,136 Saya khawatir kita membosankan Nona Hale dengan antusiasme kami terhadap Arkwright. 476 00:44:24,308 --> 00:44:28,297 Tidak. Memang, saya yakin itu menarik. 477 00:44:29,042 --> 00:44:31,668 Aku sedikit lelah, itu saja. 478 00:44:57,544 --> 00:45:01,567 Er... Tuan Thornton sangat mengaguminya kamar kami yang baru didekorasi ulang, Maria. 479 00:45:01,745 --> 00:45:04,211 Oh. Ya, Tuan Thornton. 480 00:45:04,378 --> 00:45:08,004 Erm... yah, pilihannya tidak banyak, 481 00:45:08,179 --> 00:45:12,669 tapi kertas-kertas ini memiliki warna yang serupa ke ruang tamu kami di Helstone. 482 00:45:12,846 --> 00:45:14,607 Tapi tidak sepenuhnya. 483 00:45:14,780 --> 00:45:18,837 Ya, atas nama selera Milton, Saya senang kita hampir lolos. 484 00:45:19,013 --> 00:45:21,877 Ya. Ya, baiklah... 485 00:45:22,813 --> 00:45:25,302 jelas, Anda sangat bangga dengan Milton. 486 00:45:25,480 --> 00:45:28,969 Suamiku mengagumi energinya dan... 487 00:45:31,614 --> 00:45:36,445 ...orang-orangnya... sangat sibuk membuat bisnis mereka sukses. 488 00:45:36,615 --> 00:45:40,570 Saya tidak akan menyangkalnya. Saya lebih suka bekerja keras di sini, keberhasilan atau kegagalan, 489 00:45:40,748 --> 00:45:45,579 daripada menjalani kehidupan yang membosankan dan sejahtera di Selatan, dengan hari-hari santai mereka yang lambat dan ceroboh. 490 00:45:45,748 --> 00:45:50,238 Anda salah. Anda tidak tahu apa pun tentang Selatan. Itu... 491 00:45:50,416 --> 00:45:54,247 Mungkin energinya sedikit berkurang dalam mengejar perdagangan yang kompetitif, 492 00:45:54,417 --> 00:45:58,577 tetapi penderitaannya lebih sedikit daripada yang pernah saya lihat di pabrik Anda. Dan semua itu untuk apa? 493 00:45:59,583 --> 00:46:02,243 - Kami membuat kapas. - Yang tak seorang pun ingin memakainya. 494 00:46:02,417 --> 00:46:06,248 Saya pikir itu bisa saya katakan bahwa kamu tidak mengenal Utara. 495 00:46:06,418 --> 00:46:10,475 Kami para master tidak semuanya sama, apapun prasangkamu terhadap anak buah Milton. 496 00:46:10,651 --> 00:46:14,811 Saya telah melihat Anda memperlakukan anak buah Anda sesuai keinginan Anda karena mereka berada di bawahmu. 497 00:46:14,985 --> 00:46:16,644 Tidak saya tidak. 498 00:46:16,818 --> 00:46:20,875 Anda telah diberkati dengan keberuntungan dan keberuntungan, tetapi yang lain belum. 499 00:46:21,052 --> 00:46:23,245 Saya tahu sesuatu tentang kesulitan. 500 00:46:26,919 --> 00:46:29,714 16 tahun yang lalu, ayahku meninggal... 501 00:46:29,886 --> 00:46:32,375 dalam keadaan yang sangat menyedihkan. 502 00:46:32,553 --> 00:46:36,713 Saya menjadi kepala keluarga dengan sangat cepat. Saya dikeluarkan dari sekolah. 503 00:46:36,887 --> 00:46:39,751 Saya pikir saya bisa mengatakan itu satu-satunya keberuntungan saya 504 00:46:39,920 --> 00:46:43,148 adalah memiliki seorang ibu kemauan dan integritas yang kuat. 505 00:46:43,320 --> 00:46:45,411 Saya pergi bekerja di toko gorden 506 00:46:45,587 --> 00:46:49,485 dan ibuku berhasil melakukannya Saya bisa menyisihkan tiga shilling seminggu. 507 00:46:49,654 --> 00:46:52,677 Itu mengajari saya penyangkalan diri. 508 00:46:52,854 --> 00:46:56,582 Sekarang aku bisa menjaga ibuku dalam kenyamanan yang dibutuhkan usianya, 509 00:46:56,755 --> 00:46:59,347 dan saya berterima kasih padanya setiap hari atas pelatihan awal itu. 510 00:47:00,488 --> 00:47:04,511 Jadi, Nona Hale, saya rasa tidak bahwa saya sangat diberkati 511 00:47:04,722 --> 00:47:07,654 dengan keberuntungan atau keberuntungan. 512 00:47:15,257 --> 00:47:18,246 - Aku sudah melampaui batas sambutanku. - Oh, tidak, John. 513 00:47:18,424 --> 00:47:22,016 Ayo, Nona Hale, kita berpisah, teman meskipun kita berbeda. 514 00:47:22,190 --> 00:47:25,816 Jika kita menjadi lebih akrab dengan tradisi masing-masing, 515 00:47:25,991 --> 00:47:28,287 kita mungkin belajar menjadi lebih toleran, menurut saya. 516 00:47:35,192 --> 00:47:39,716 - Aku akan keluar sendiri. - Silakan. Silakan datang lagi, John. 517 00:47:49,026 --> 00:47:53,958 Margaret. Jabat tangan digunakan di sini dalam semua bentuk masyarakat. 518 00:47:54,126 --> 00:47:58,855 Saya pikir Anda benar-benar membuat Tuan Thornton tersinggung dengan menolak untuk mengambil tangannya. 519 00:47:59,027 --> 00:48:01,118 Maafkan aku, Ayah. 520 00:48:02,327 --> 00:48:08,658 Maaf aku sangat lambat dalam belajar aturan kesopanan di Milton, tapi aku lelah. 521 00:48:08,828 --> 00:48:13,760 Saya menghabiskan hari itu dengan mencuci tirai agar Tuan Thornton merasa betah. 522 00:48:13,928 --> 00:48:18,418 Jadi, tolong, permisi jika saya salah memahami jabat tangan. 523 00:48:19,996 --> 00:48:25,190 Saya yakin di London, seorang pria sejati akan melakukannya jangan pernah berharap seorang wanita akan menggandeng tangannya seperti itu, 524 00:48:25,363 --> 00:48:27,386 semua... tak terduga. 525 00:48:27,563 --> 00:48:31,586 Dan saya tidak tahu ke mana harus mencarinya ketika dia bercerita tentang masa lalunya. 526 00:48:31,763 --> 00:48:35,218 Ayahnya mungkin meninggal di rumah kerja. 527 00:48:35,397 --> 00:48:38,886 Saya pikir mungkin lebih buruk dari itu. 528 00:48:43,031 --> 00:48:48,191 Menurut teman saya, Tuan Bell, ayahnya berspekulasi dengan liar dan tersesat. 529 00:48:48,365 --> 00:48:52,695 Dia, erm... dia ditipu oleh mitra bisnis di London. 530 00:48:52,865 --> 00:48:55,354 Dia, eh... 531 00:48:56,465 --> 00:48:59,193 ...dia bunuh diri. 532 00:48:59,366 --> 00:49:01,798 Karena dia tidak sanggup menanggung aibnya. 533 00:49:02,966 --> 00:49:06,296 Ibu dan putra dan putri hidup tanpa hasil selama bertahun-tahun 534 00:49:06,466 --> 00:49:11,297 sehingga para kreditur dapat dilunasi dalam jangka waktu yang lama mereka sudah putus asa untuk mendapatkan penyelesaian. 535 00:49:13,400 --> 00:49:15,628 Margaret? 536 00:49:16,667 --> 00:49:18,826 Menurutku baik-baik saja, Ayah. 537 00:49:20,001 --> 00:49:22,661 Saya minta maaf telah menyinggung teman Anda. 538 00:49:24,802 --> 00:49:27,597 Dan aku harus pergi tidur. 539 00:50:07,838 --> 00:50:12,827 - Turunkan dia. Dia salah satu dari kita, bukan? - Boucher? Dia milik Thornton. 540 00:50:13,006 --> 00:50:16,530 Apakah kamu tidak tertarik, Thornton? Semua penggilingan bersama-sama, jika Anda berkenan. 541 00:50:16,705 --> 00:50:19,194 Kita perlu menunjukkan bahwa kita tahu apa yang mereka lakukan. 542 00:50:19,373 --> 00:50:23,362 Biarkan mereka bertemu, jika itu yang mereka inginkan untuk menghabiskan waktu luang mereka. 543 00:50:23,540 --> 00:50:26,665 - Kita semua berusaha bekerja sama, Thornton. - Apakah kita? 544 00:50:26,840 --> 00:50:31,932 - Maksudnya itu apa? - Aku mendengar beberapa anak buahku berbicara. 545 00:50:32,107 --> 00:50:34,937 Sepertinya Anda berencana untuk menyerah pada mereka. 546 00:50:35,107 --> 00:50:37,232 Kami setuju. 547 00:50:37,407 --> 00:50:39,566 Kita semua akan mengantri. 548 00:50:39,741 --> 00:50:44,333 Agar para pria mengetahui maksud kami bisnis dan ketahuilah bahwa kami menepati janji kami. 549 00:50:44,508 --> 00:50:46,997 Yah, aku... 550 00:50:57,409 --> 00:50:58,875 Ayah? 551 00:50:59,043 --> 00:51:01,202 Dengan baik! 552 00:51:03,010 --> 00:51:06,807 Ya ampun... murid-murid bertanya jika mereka bisa menggunakan aula untuk... 553 00:51:06,976 --> 00:51:12,170 pertemuan khusus. Siapakah aku yang harus dipaksakan arsitektur gerejawi pada mereka? 554 00:51:12,911 --> 00:51:17,071 Diam! 555 00:51:17,244 --> 00:51:20,233 Harap Tenang! 556 00:51:20,945 --> 00:51:24,400 Teman... selamat datang. 557 00:51:26,179 --> 00:51:30,134 Sekarang, ini adalah pertama kalinya kita pernah berkumpul bersama. 558 00:51:33,013 --> 00:51:37,810 Sekarang, jangan khawatir, Anda semua akan mendapat kesempatan untuk berbicara, selama kita mendapat giliran. 559 00:51:37,979 --> 00:51:41,810 Sekarang, saya Nicholas Higgins. Saya bekerja di Hamper's Mill. 560 00:51:41,979 --> 00:51:45,241 Sekarang, jumlah kita cukup banyak. 561 00:51:45,413 --> 00:51:49,641 Ada beberapa orang dari Thornton's dan Pabrik Marlborough. Dimana Henderson? 562 00:51:49,814 --> 00:51:52,372 Bagaimana dengan Slickson? 563 00:51:53,548 --> 00:51:56,446 Sekarang... di Hamper's... 564 00:51:56,614 --> 00:51:59,137 kita punya banyak pekerjaan. 565 00:51:59,315 --> 00:52:02,975 Pesanan membanjiri, dan kapas murah untuk memenuhi kebutuhan mereka. 566 00:52:03,148 --> 00:52:06,808 Sekarang, ada di antara kita yang mengetahuinya bahwa dalam waktu dekat, para bos akan memberitahu kita 567 00:52:06,982 --> 00:52:10,437 padahal mereka untung besar... 568 00:52:10,615 --> 00:52:14,945 mereka tidak dapat membayar kita apa yang terjadi lima tahun lalu! 569 00:52:15,116 --> 00:52:17,241 Sekarang, mereka punya banyak alasan. 570 00:52:17,416 --> 00:52:20,382 Itu semua karena kapas tiba-tiba menjadi mahal. 571 00:52:20,550 --> 00:52:24,210 Mesin ini atau itu sedang dikemas. 572 00:52:24,384 --> 00:52:27,782 Pembeli tidak bisa membayar jadi tidak ada uang untuk membayar kami! 573 00:52:27,950 --> 00:52:32,110 - Kalian semua pernah mendengarnya sebelumnya! - Ya, para bos membuat aturannya sendiri! 574 00:52:32,284 --> 00:52:36,444 Henderson mengatakan satu hal, menghambat hal lain! Berbeda dari satu minggu berikutnya! 575 00:52:36,618 --> 00:52:39,641 - Apa yang bisa menghentikan mereka memotong gaji lagi? - Ya! 576 00:52:39,984 --> 00:52:43,144 Dan jika kita berhenti karena gaji, masih ada lagi yang akan menggantikan kita! 577 00:52:43,318 --> 00:52:44,682 Ya! 578 00:52:44,852 --> 00:52:49,342 Itu sebabnya kita semua harus bekerja sama, 579 00:52:49,519 --> 00:52:54,350 karena lain kali salah satu bos kita memainkan trik, kita semua akan mengetahuinya. 580 00:52:54,519 --> 00:52:58,952 Dan jika kita semua memutuskan upah yang adil, dan tidak seorang pun di antara kita yang bekerja dengan upah yang lebih rendah, 581 00:52:59,120 --> 00:53:01,279 maka untuk kali ini, KAMI AKAN bersuara! 582 00:53:01,454 --> 00:53:03,784 Bagaimana jika mereka tidak menyukainya, ya? 583 00:53:03,954 --> 00:53:07,114 Lalu apa yang kita lakukan? Lalu apa yang kita lakukan? 584 00:53:08,421 --> 00:53:10,410 Boucher. 585 00:53:10,588 --> 00:53:12,520 Itu, eh... 586 00:53:12,721 --> 00:53:15,846 tidak apa-apa beberapa dari kalian berbicara dengan berani. 587 00:53:16,022 --> 00:53:20,954 Nicholas mendapat penghasilan di sini - apa? 15, 16 shilling seminggu? Dia hanya berumur tiga tahun untuk meneruskannya. 588 00:53:21,122 --> 00:53:23,611 Istriku sakit, 589 00:53:23,788 --> 00:53:25,879 Saya punya enam anak, 590 00:53:26,055 --> 00:53:29,044 tidak satu pun dari mereka yang cukup umur untuk bekerja di pabrik. 591 00:53:29,223 --> 00:53:34,815 Kalau aku keluar, kita tidak akan bisa terus hidup lima shilling pembayaran mogok dari serikat pekerja. 592 00:53:35,590 --> 00:53:38,079 Anak-anakku... 593 00:53:39,091 --> 00:53:41,353 mereka akan kelaparan. 594 00:53:44,458 --> 00:53:46,788 Dengar, aku tidak bilang 595 00:53:46,957 --> 00:53:49,253 bahwa kami akan keluar hari ini. 596 00:53:49,424 --> 00:53:52,754 Saya tidak mengatakannya bahwa kami akan keluar besok. 597 00:53:52,925 --> 00:53:55,483 Apa yang saya katakan adalah... 598 00:53:55,658 --> 00:53:57,988 ketika saatnya tiba... 599 00:53:58,158 --> 00:54:00,317 kami akan siap. 600 00:54:00,492 --> 00:54:03,220 Dan kita akan tetap bersatu! 601 00:54:26,228 --> 00:54:28,160 Margaret, eh... 602 00:54:28,328 --> 00:54:31,226 Aku tahu kamu dan ibumu merasa aku mengecewakanmu. 603 00:54:31,395 --> 00:54:34,828 - Ayah, tidak. - Tidak. Benar. 604 00:54:34,995 --> 00:54:36,621 Aku tahu. 605 00:54:36,795 --> 00:54:42,524 Tapi saya harap Anda akan menyadari bahwa orang-orang di atas sini... mereka tidak jauh berbeda. 606 00:54:42,695 --> 00:54:46,025 Kamu tahu? Hanya saja mereka mempunyai cara yang berbeda. 607 00:54:55,996 --> 00:54:59,951 - Guru. - Apa yang kamu lakukan di sini? 608 00:55:00,131 --> 00:55:02,461 - Aku mohon padamu untuk membawaku kembali... - Keluar! 609 00:55:03,465 --> 00:55:08,330 Saya menghadiri pertemuan malam ini. Saya dapat memberi tahu Anda apa yang mereka rencanakan. 610 00:55:09,498 --> 00:55:12,124 - Tolong, tuan... - Keluar! Jangan mendekat ke sini lagi! 611 00:55:12,298 --> 00:55:14,890 - Siapa disana? - Hanya kita. 612 00:55:15,065 --> 00:55:18,997 - Aku berjanji padamu... - Pergi dari sini! 613 00:55:26,433 --> 00:55:30,456 - Tidak bisakah kamu menunjukkan sedikit belas kasihan? - Tuan Hale. 614 00:55:30,633 --> 00:55:33,622 Silakan. Jangan coba-coba menceritakan urusanku. 615 00:55:35,101 --> 00:55:38,226 Ingat, mereka melakukan hal berbeda di sini. 616 00:55:39,767 --> 00:55:41,562 Ayo, Ayah. 617 00:56:05,369 --> 00:56:09,324 Kuharap aku bisa memberitahumu, Edith, betapa kesepiannya aku... 618 00:56:10,570 --> 00:56:12,934 betapa dingin dan kerasnya di sini. 619 00:56:13,736 --> 00:56:17,169 Di mana-mana, ada konflik dan... 620 00:56:17,337 --> 00:56:19,633 ketidakbaikan. 621 00:56:33,371 --> 00:56:36,394 Saya pikir Tuhan telah meninggalkan tempat ini. 622 00:56:41,372 --> 00:56:43,930 Saya yakin saya telah melihat neraka... 623 00:56:45,773 --> 00:56:47,966 ...dan warnanya putih. 624 00:56:48,140 --> 00:56:50,197 Warnanya seputih salju.